Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Госпожа, здесь мальчик.
Мальчик?
Мальчик, почему ты сидишь здесь на холоде?
Знаете его?
Нет.
Здравствуйте, я Хван До Ри.
Хван Доль?
Нет, меня зовут Хван До Ри.
- Моё настоящее имя... - А, До Ри.
До Ри, почему сидишь здесь?
С кем пришёл?
С мамой.
С мамой?
Да, Хэ Чжун.
Ясно. Сын твоего друга?
Да, поняла.
Хорошо.
Идём в дом.
Жми на газ, давай.
Я и так быстро еду.
Она не должна узнать о До Ри до собрания.
Или она уже знает?
Я попросил её ни о чём не спрашивать.
Как она могла оставить До Ри у дома?
Ведьма.
Жми на газ!
Убирай рюкзак и располагайся поудобнее.
Да.
Тебя зовут Хван До Ри?
Знакомо звучит.
Кто тебя так назвал?
Мой папа дал мне это имя.
Я стану великим человеком.
Как здорово.
- Па... - Нет.
- Братик. - Братик?
Мама, я поговорю с До Ри.
Идём.
До Ри.
Присядь.
Вот так.
Долго был на улице?
Братик, теперь я буду жить с тобой.
Да.
Если хочешь здесь жить, надо сделать кое-что.
Что?
Ну...
ты должен звать папу дедушкой, а тётю - бабушкой.
А меня не братиком называть, а дядей.
Сможешь?
Да, но зачем мне это делать?
Потому что...
это игра.
- Ты любишь играть? - Да.
Если сможешь выполнить правила, то выиграешь.
И получишь супер-приз.
Приз? Я хочу приз!
Отец - дедушка,
а ты - дядя.
А тётю мне звать бабушкой.
Боже.
Какой же ты умный.
Почему вы так рано приехали?
Встретились у дома.
Думаю, я немного простыл.
Боже, почему друг Хэ Чжуна бросил сына?
И не говори.
Видимо, есть причина.
До Ри, поздоровайся. Это бабушка и дедушка.
Здравствуйте.
Привет.
Есть во что переодеться?
Да.
Госпожа Чон, приготовь ванну для До Ри.
И помоги переодеться.
Да. Идём.
Спасибо.
Что случилось?
Друг в аварию попал, его госпитализировали, он попросил приглядеть за сыном.
Он серьёзно пострадал?
Да.
Позаботься о сыне друга.
Кто друг-то?
Мы по работе с ним сдружились.
Бедный мальчик, он вдали от родителей.
Похоже, он очень умный.
И хорошо воспитан.
Да? И я так думаю.
Я поиграю с ним, а ты иди на работу.
Сказал же, что приболел.
Не приближайся к ребёнку.
Ладно.
Мама, прости, что обманываю тебя.
Может, заказать ему курочки.
Ты всё объяснил До Ри?
Как ты меня зовёшь?
Дедушка.
Пока игра не окончится, ты не можешь звать меня папой.
Особенно при тёте.
Будь осторожен, хорошо?
Почему?
Тётя...
здесь самая главная.
Как босс в игре?
Да, она босс. Главный босс.
Не волнуйся.
Я хорошо в игры играю, дедушка.
Да.
Прости, До Ри.
Боже.
Не лезь ты к нему, заразишь же.
Да, не буду.
Я иду к Ын Ха.
Хочу услышать о Ю Ри.
Ясно, ступай.
Поиграй с дедушкой, ладно?
И поешь курочки, как принесут.
Да, бабушка.
Ничего, что ты одна поедешь?
Может, мне тебя отвезти?
Нет. Мне надо с друзьями попрощаться и уволиться из кафе.
Я одна поеду.
Хорошо. Впредь не говори никому, что работала в кафе.
Забудь как страшный сон, ладно?
Тебе надо привыкать к жизни с нами.
Хорошо.
Будь осторожна. Если что-то случится, звони.
- Ын Ха. - Проходи.
Поздравляю, поздравляю.
Уверена, вы счастливы, что нашли Ю Ри.
Да, спасибо.
Ю Ри, поздоровайся, это мамина подруга.
Здравствуйте.
Да, так вот какая ты, Ю Ри.
Рада знакомству.
Твои родители отчаянно тебя искали.
Я так рада, что ты вернулась.
Правда?
Уже поздно, иди.
Да. Увидимся.
Да. Пока.
До свидания.
Она совсем не похожа на себя в детстве.
Понимаю, почему ты не узнала её.
Будет с нами жить и станет на нас похожа.
Ей надо привыкнуть.
Куда поехали?
Едет домой вещи собрать.
Ясно. А где она работала?
- Что? - Ты говорила, что спросишь.
Она бариста.
Ясно, она бариста, делала кофе.
Да.
Среди молодёжи очень модная профессия.
Это круто.
Давай устроим в честь неё вечеринку.
Да.
Какое же это чудо.
Твоя вера дала свои плоды.
А Се Ра рада, что сестру нашли?
Ненавижу её, ненавижу.
Постарайся полюбить её.
Мне её жаль.
Она этого не заслужила.
Ю Ри просто чудовище, она мой враг.
Мы никогда не поладим.
Она твоя сестра, тебе надо поладить с ней.
Серьёзно?
Это невыносимо.
Не накручивай себя, постарайся быть позитивной.
Надо выйти скорее замуж и уехать.
Не хочу её видеть.
У меня что дома, что на работе кошмар.
На работе из-за Кэрри,
а дома из-за чего?
И дома из-за Кэрри.
Вы же не потеряете компанию?
Слышала, вы хотите завладеть компанией.
Думаешь, Хэ Чжун и отец вам уступят?
Мечтай.
Вы нашли Ю Ри, значит Кэрри её не похищала.
Извинись перед ней.
Кто ты такая, чтобы говорить мне извиниться?
Я бы очень хотела, чтобы Кэрри её похитила.
Что?
Тогда Ю Ри никогда бы не вернулась.
Тошнит от этого.
Почему цепляешься к Кэрри?
Обвиняешь невинную в похищении, а когда нашлась Ю Ри, хочешь, чтобы она её похитила?
Ты должны извиниться перед Кэрри за себя и своих родителей.
Почему ты так защищаешь Кэрри?
Ты её адвокат? Дочь?
Будь я её дочерью,
ты бы была покойницей.
Не доставай меня, я и так в бешенстве из-за Ю Ри!
Прошу, приходите на собрание и поддержите моего отца.
Хорошо, конечно, не волнуйся.
Здравствуйте, господин Ким.
Да, Дженис.
Нелегко тебе приходится.
Всё благодаря вам.
Уделите нам пару минут?
Конечно, только если пару минут.
Он сказал звать папу дедушкой.
Дедушкой?
А тётю - бабушкой,
а братика - дядей.
Что за бред? Почему ты должен звать отца дедушкой, а брата дядей?
Я в бешенстве.
Бабушка... в смысле тётя, как она?
Не обижает?
Нет, она милая.
Да, она ангел.
Если случится что-нибудь, иди к ней, а не к отцу.
Хорошо?
Да.
До Ри?
Пока, мама.
Болтал с мамой?
Да.
Почему положил трубку?
И я бы хотела поговорить с ней.
Вкусная курочка?
Да, очень.
Попробуй.
Кушай.
Что? Дженис ходила к господину Киму?
Уверен, что он нас поддержит?
Он обещал нас поддержать,
но Дженис сделает всё, чтобы этого не случилось.
Они готовы на всё ради своей цели.
Пускай, они только зря время тратят.
Составь список предателей.
Они потом ответят за предательство.
А не слишком ты в себе уверен?
Что если Кэрри узнает о До Ри?
Если упомянет об этом на собрании?
Она и так знает.
Что?
Тогда откуда нам знать, когда она обнародует это.
Кэрри знает мою слабость, а я знаю о её слабости.
Я - Ку Чжэ Мён, меня голыми руками не взять.
У меня есть план, а ты займись своим делом.
Опять задумал что-то незаконное?
Прошу, не делай ничего, что может навредить Кэрри или Дженис.
За кого ты меня принимаешь?
И прекрати беспокоиться о наших врагах.
Мама никого не похищала.
Ын Ха нашла свою пропавшую дочь.
Нашла?
Да.
Слава Богу.
Я рада.
Похоже, вы волновались.
Прошу, убедись,
что Ми Ён не делает ничего плохого.
Что?
Ми Ён мстит.
Прошу, не допусти, чтобы она грешила.
Мы с мамой...
ради этой мести жили 30 лет.
Нам надо закончить,
чтобы мы смогли стать счастливыми.
Не надо, нет.
- Мальчик... - Да, госпожа О.
Что сказала Ким Хи Чон?
Похоже, всё идёт очень хорошо.
Её же с нами...
ничего не связывает?
Да.
Не говори Ю Чжин и Дени об этом.
Да.
О чём это они?
Кто такая Ким Хи Чон,
что не надо говорить мне и Дени?
Ты там была?
Да. Я болтала с Ми Хян.
Кто такая Ким Хи Чон?
Что?
Один из акционеров.
И мне не надо об этом знать?
Нет, а что?
Ты сказала не говорить об этом Дени и мне.
Я не совсем это имела в виду.
Не хотела просто вас задействовать в этом.
Да, госпожа.
Ми Хян намного лучше.
Она разговорчивая.
Да? И что говорит?
Ну, так, самые простые вещи.
Я боялась, что ей хуже станет.
Я рада.
Я всё тут украсила. Как тебе?
Нравится?
Как зашибенно.
Зашибенно? Не поняла.
Ну, в смысле супер круто.
Не используй такие слова.
Есть много других красивых слов.
Мне так нравится.
Так привычнее говорить.
Это же чистая правда.
Попробуй как мягко. Это из универмага?
Да. Переодевайся и спускайся к ужину.
Да.
Отпад какой.
Не торопись, никто не заберёт.
И аккуратнее ешь.
Рёбра надо обязательно руками есть.
Разве нет?
Почему не едите?
Что? Конечно, я ем.
Давайте кушать.
Мерзко!
Вкусно же.
Се Ра.
В Сеуле ты начнёшь новую жизнь.
Чем бы ты хотела заняться?
Сколько классов ты закончила?
Я бросила среднюю школу. Работала на мебельной фабрике.
Как нелегко тебе было.
Сейчас самое время учиться.
Мы тебя поддержим.
Нет.
Мне найти тебе работу?
Не хочу.
Мне надо работать, я с самого детства только и делала, что работала.
Я нашла родителей и теперь хочу узнать, каково это заботиться о вас.
Ладно. Отдыхай тогда, потом подумаешь о будущем.
Чем ты в деревне занималась?
- Работала... - Была баристой.
Так ведь?
Да, в кофейне.
Хотите я подам вам кофе?
Ну...
Конечно.
Давайте выпьем кофе.
Вкусно.
Ын Ха...
организует вечеринку в честь Ю Ри.
Она милая?
Совсем не похожа на Ын Ха.
И на Се Ру не похожа.
Страшненькая?
Все мы хороши в молодости.
Но...
я думала, Ын Ха будет без остановки обнимать и целовать её,
но она жутко спокойная.
Правда?
Похоже, она разочарована в ней.
Но она же её дочь, которую она так долго искала.
Всё остальное не важно,
хотя не для Ын Ха.
Ю Ри должна была стать твоей женой.
Но она пропала, и её место заняла Се Ра.
Только Се Ре не говори.
А что?
Она не рада найти сестру?
Думаю, ей непросто.
Что там непросто? Всё хорошо.
Они же сёстры и должны поладить.
Я всегда хотела, чтобы у тебя был младший брат, чтобы ты не был один в этом мире.
До Ри, попробуй.
Спасибо.
Какой хороший мальчик.
Скучаешь по маме с папой?
Да?
Интересно, в кого он такой? Зрелый и сообразительный.
Дорогой.
Что ты думаешь о Ю Ри?
Как-то неловко мне с ней.
Уйдёт время, чтобы привыкнуть.
Может, когда воспитываешь, любишь ребёнка сильнее?
Я думала, что найду Ю Ри
и почувствую себя самой счастливой в мире.
Но я этого не чувствую.
Я согласен с тобой.
Со временем всё станет лучше.
Мы же нашли дочь. Да?
Конечно.
Может, извинимся перед Кэрри?
Мы подозревали её.
Мы имели на это право.
За что извиняться?
Но мы нашли Ю Ри.
А Кэрри не знает, что её сын жив.
Благодаря мне он богатый наследник.
Он был счастливее Ю Ри.
Да и вспомни, что она с нами сделала и без похищения Ю Ри.
Закрывается клиника.
Мы нашли Ю Ри,
значит, можем забрать Ми Хян у Кэрри.
Да и сын Кэрри жив,
пускай она и не знает.
Хорошо.
Давай придумаем, как забрать Ми Хян.
Устал?
Будешь здесь спать.
А я на полу.
Да.
Будете вместе спать?
Он может ночью проснуться.
Тебе придётся в туалет его вести.
До Ри, спи с бабушкой.
Да.
Нет, нет. До Ри, останься со мной.
Да, пусть спит с Хэ Чжуном.
Я видела этот мяч в офисе.
Точно, Хван До Ри.
До Ри приходил к тебе?
Что? Да.
Зачем?
Друг зашёл ко мне и хотел с отцом поздороваться.
Заходил привет сказать.
Ясно, вот как.
Как же бесит!
Чего тебе?
Видела который час?
Да! Ещё не полночь. Чего тебе?
Мне ещё рано ложиться.
Рано ложиться?
Тебе хорошо, ты безработная, но а мне на работу идти!
Мне поспать надо!
Завтра суббота. Ты работаешь?
Где вязалась эта грязная нищенка?
Чёрт.
Нищенка?
Грубая дрянь!
Пусти! Отпусти!
Ты покойница.
Это ты покойница!
Что такое?
Это Се Ра?
Ю Ри?
- Отпусти! - Пусти!
Что происходит?
Прекратите! Хватит!
Боже.
Успокойся.
Почему дерётесь посреди ночи?
Простите.
Она влетела ко мне в комнату и назвала нищенкой.
Что?
Ты правда такое сестре сказала?
Она музыку громко слушала! Я не могла уснуть!
Здесь не клуб.
Хочешь танцевать - иди в клуб!
Се Ра, иди к себе.
Иди.
Мне непривычно жить в таком доме, мне неуютно,
поэтому я не могла уснуть, вот и всё.
Мама, я хочу поладить с сестрой.
Но Се Ра меня ненавидит.
Она не могла уснуть, поэтому так и отреагировала.
Прошу, пойми её.
Ты в порядке?
Мы не поладим никогда.
Я не хочу этого.
Пожалей её.
Она столько лет жила сиротой. У неё была непростая жизнь.
Будь более терпеливой.
Зачем ты ругаешься с ней?
Устроили драку, мерзко.
Иди, я с ней поговорю.
Завтра извинись перед Ю Ри.
Как ты могла назвать её нищенкой?
От тебя научилась.
Что?
Эй, прекрати.
У них не было возможности в детстве поругаться, вот и навёрстывают.
Все сёстры ругаются.
- Боже. - Дорогая.
Боже.
Проснулся.
Идём завтракать.
Что такое?
Прости.
Я обписался во сне.
Да?
Посмотрим-ка.
Вставай.
Боже, всё хорошо. Мы быстренько всё постираем.
Иди помойся и переоденься.
Стирать?
Да. До Ри обмочился.
Боже. Видимо, было неудобно спать в чужом доме.
Ему восемь, он ещё совсем ребёнок.
Не говори ему ничего.
Даже в таком возрасте ему будет неловко.
Да, давай сюда.
Да.
Хван Чжа Ён отвела сына к Юн Гён. Почему так тихо?
Думаю, она не знает, что он сын Ку Чжэ Мёна.
Отец с сыном обманывают Юн Гён.
Хэ Чжун боится шокировать её.
поэтому подыгрывает отцу.
Нам рассказать ей правду?
Она тогда разведётся, и его уволят.
И собрание не понадобится.
Дени, мы не можем знать, какие у них отношения.
Да, мама?
Да.
Нельзя быть уверенными, что она с ним разведётся из-за внебрачного сына.
Подождём и посмотрим.
Ю Чжин, чем сегодня занята?
Может, прогуляемся вместе?
Хорошо. А ты занят?
Иду в офис, надо готовиться к собранию.
Хорошо проведите время.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Что?
Может, мне пойти с вами?
- Кушайте. - Да.
- Зайдём туда? - Думаешь?
Как тебе?
Милая.
Это и это.
Как тебе?
Посмотри.
Мило.
Спасибо.
Вкусно же, да?
Кольца?
Да. Хочу, чтобы они ещё сильнее связывали нас.
Не торопитесь, мы выполним любой дизайн.
Да.
Мама, давай сделаем гравировку.
Хорошо.
- Боже мой. - Они прекрасны.
Возьми.
И что вы выгравировали?
В следующее жизни я обязательно буду маминой дочерью.
В следующее жизни я обязательно буду мамой Ю Чжин.
Мама, как тебе?
Перебор.
Посмотрим.
Как тебе это?
Цвет...
Не нравится?
А как тебе это розовое?
Неплохо.
Это Ким Хи Чон, поддельная Ю Ри?
- Иди примерь. - Где зеркало?
Поздравляю, слышала, вы нашли дочь.
Спасибо.
Дженис, мне надо сделать звонок.
Да.
Мама, давай ещё поищем одежду.
Тебе надо подстричься.
Да.
Да, Ын Ха, ты выглядишь счастливой.
Это хорошо.
Живи счастливо со своей дочерью.
Только так...
Ю Чжин, я и ты будем жить.
Кто это?
Она работает в компании Се Ры.
Здравствуйте, я Дженис Хан.
Привет, я Ким Хи Чон.
В смысле Хон Ю Ри.
Ким Хи Чон?
Что сказала Ким Хи Чон?
Похоже, всё идёт очень хорошо.
Её же с нами...
ничего не связывает?
Да.
Не говори Ю Чжин и Дени об этом.
Что?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть